サーフィンサイト”ＳＵＲＦ ＬＩＮＥ”で昨日ＷＡＤＥ ＴＯＫＯＲＯのインタビュー!

全米ナンバー１サーフィンサイト”ＳＵＲＦ　ＬＩＮＥ”で昨日ＷＡＤＥ　ＴＯＫＯＲＯのインタビューが掲載されました！

ＳＵＲＦＬＩＮＥ．ＣＯＭ

以下がインタビュー内容の和訳です。

オアフ島東部の静かな田舎道の終点で過去25年間、ウェイド・トコロと彼の弟、ケリーはサーフボードを作り続けてきた。
ノースショアという喧騒の中心から外れた位置にありながらも、早朝の数時間をパイプラインでサーフィンをする事によって、
ウェイドはハイパフォーマンスの最前線に身を置いている。
世界有数の波で製品テストを行っている数少ないシェーパーである。
毎年ヴァンズ・トリプル・クラウンが開催される頃になると、トコロのローカルならではのシェープを求めて、世界中から来る人々が彼にオーダーをしてくる。
毎シーズンこの傾向に注目していた私達は、今こそウェイドを訪問してトリプル・クラウン用のボードに彼がどんな魔法の粉を振りかけているのか調べる事にした。

★ WHAT MAKES A GOOD PIPELINE BOARD?
パイプラインに優れたボードを作るには？

パイプのような面の荒れた波に乗るには、パドルしやすいボードとする事だと思う。
そしてテイクオフ時から安定した滑りになるように作っている。
だからボトムターンをして、レールを入れて戻した時にもホントに安定したボードになる。
バレルの中にいる時は、スープの上で安定するボードを求めるだろう？
しかしまずは波に乗るためにパドル性を高めなきゃいけない。それが最も重要だ。

★AT WHAT POINT IN YOUR CAREER DID YOU REALIZE A LOT OF THE TOP PROS WERE STARTING TO ASK FOR YOUR BOARDS?
多くのプロ達が貴方のボードをオーダーしだしたと気づいたのはいつ頃から？

判らない。ただ、淡々と処理しただけだ。つまり私は皆を同等に扱っている、プロであろうとお客であろうと。
皆にベストなボードを作ろうとしているんだ。しかしここ10年以上、世界中からのオーダーが多くなっている。
その事は光栄だし、幸運だと思っているよ。

★LOOKING BACK, WHO DID YOU LEARN FROM AND WHO INSPIRED YOU?
振り返ってみて、誰から学び、誰から影響を受けた？

弟のケリーと私は、裏庭で学んだって感じかな。弟からは多くの影響を受けたよ、私達はいつも一緒にやっていたし、お互いのアイデアをぶつけ合っていたから。
また、コツのようなものはグレン・ミナミのような人々から習得した。私は彼の所で働いていた事があるからね。出来るだけ、多くを学びたいと思っている。
でも私にとっては、弟が最も影響力があり、実際に影響を受けた人物だ。



★NAME SOME OF THE GUYS YOU SHAPE BOARDS FOR.
貴方がボードをシェープした人々の名前を挙げてくれないか？



ここハワイだと、サニー・ガルシア、ジェイミー・オブライアン、マクア・ロスマン、その他にも一杯いるよ。子供達も居て、ケアヌ・アシンとかカイ・バーガーとか。
ハンク・ガスケルやその他マウイのサーファー達にも。オーストラリアからだと、ミック・ファニングにはずっとボードを作っている。そしてここにやってくる多くのプロ達にね。
彼らの中にはブラジルやヨーロッパから来るサーファーもいる。とにかく多くのサーファーに作っている。

★ YOU OBVIOUSLY SURF. DO YOU GET MOST OF YOUR FEEDBACK FROM YOUR OWN TESTING OR FROM THE PRO RIDERS?
貴方はしっかりとサーフィンをしているけど、フィードバックの殆どは自らのテストから？それともプロのライダー達から？

私自身からだね。私はサーフィンが大好きだから、小波でもサーフィンするし、大きな波にも挑む。そこから出来るだけ多くを学ぼうとしている。
自らのフィードバックは本当に大事だよ、何故ならボードについて直接感じる事が出来るし、どうすれば良くなるかって事も考えられるから。
だけど、ライダー達やその他の人々からのフィードバックはいつでももらっているし、それによってより向上させようとしているよ。

★WHAT SURFER GIVES THE BEST FEEDBACK?
誰が一番のフィードバックをしてくれる？

ミック・ファニングだろうね。ミックが一番のフィードバックをくれる。彼は本当に理路整然としているし、ボード・デザインについても良く判っている。
彼にはカーブやコンケーブ、レール・ボリュームといった事がちゃんと判っている。
彼にはサーフボードについての見識があるから、大変助かっている。

★LATELY A LOT OF GUYS HAVE BEEN GOING SHORTER. HAVE YOU ALTERED YOUR TEMPLATES TO MATCH THAT?
近年、多くのサーファー達がボードを短めにしている。自分のテンプレートをそれに合わせて変更した事はある？

ああ、確かにここ数年、彼らのボードは短めになっているね。彼らのガン・ボード・最大のボードは、殆どが6’ 11”か7’ 0”くらいだ。
その板で彼らは凄く大きな波に乗るだろうね。しかしそれに合わせて、自分のデザインを大きく変える事はしていない。
そのようなサーファー達のレベルはすごく高いし、その高さは特別なレベルなんだ。彼らは待つべき場所で待ち、スティープなスェルが来たらパドルしていく。
つまりそれが彼らの能力なんだ。でもそのために、自分のデザインを大きく変えるという事はしてこなかったよ。

★WE'VE SEEN A LOT OF GUYS PADDLING IN ON BIGGER WAVES LATELY. DO YOU HAVE CERTAIN METHODS YOU USE WHEN SHAPING BOARDS FOR GUYS WHO PADDLE GIANT WAVES?
近年では、多くの人々がより大きな波にパドル・インしている。このような超大波にパドルしていくサーファー達用のボードをシェープするにあたって、特定の方法はある？

今年、彼等のボードは若干厚めになっていると思う。若干ボードのボリュームを増やしているかな。ノーズは若干広めで厚めになっているようだ。
また、ボードの一番幅のある部分も少し前寄りになっているね。ノーズ部の面積を増やす事によって、より素早くパドルが出来るからね。
彼らがより大きな波にパドルしていくのは、カッコいいと思う。


★ARE THERE ANY SHAPING TRENDS THAT YOU FORESEE IN THE NEAR FUTURE?
近い将来に貴方が見越している、シェープのトレンドはある？


今年、ミックに作った何本かのボードは少し短めになっている。6’3”、6’4”といったようにね。彼はこれらをバック・ドアやパイプの8フィートの波で使いたがっているんだ。
これらのボードは同様のコンセプトに基づき、全てを前寄りにして、ノーズ幅を若干広めにして、ノーズ・ボリュームも若干多くしているが、テール幅は維持している。だからこの先、
皆がビッグ・ウェイブ用に短めのボードを欲しがるだろうね。


★ IF YOU COULD BUILD SOMEONE THE ULTIMATE NORTH SHORE QUIVER, WHAT WOULD IT INCLUDE?
もし誰かに究極のノースショア用クイーバーを作るとしたら、どんなボードを作る？
(笑)皆、ノースショアはいつでもパワフルなビッグ・ウェイブがあると思っているけど、波が小さい日もあるよ。
だからフィッシュから10’ 0”もしくは10’ 4”までといった、フルレンジのボードが必要だね。私だったら、普段ノースショアではショートボードを使っている。
　 いつでも大きなスェルが入っているわけではないからね。そうだな、3インチ刻みでボードを用意するかな、6’ 0”、6’ 3”、6’ 6”、 6’ 9”…ってね。
3インチ刻みで用意しておけば、ノースショアのどんな波にも対応出来るだろう。8’ 0”からは6インチ刻み、いや1フィート刻みでいいかな。